1 00:00:02,208 --> 00:00:03,744 [PATRICK] Vrei face utilă baza? 2 00:00:03,745 --> 00:00:05,547 Să construim ceva util pe bază. 3 00:00:05,548 --> 00:00:06,817 Dar pentru a face asta, desigur, 4 00:00:06,818 --> 00:00:09,139 trebuie să farmec Comitetul de credite. 5 00:00:09,140 --> 00:00:11,359 Și atunci trebuie să ne ocupăm curvele alea la vot 6 00:00:11,360 --> 00:00:12,561 în Washington, D.C. 7 00:00:12,562 --> 00:00:14,834 Este un cerc vicios. Ooh. [SNIFFS] 8 00:00:16,603 --> 00:00:18,373 - [CELESTE] Asta e... - O, Doamne! 9 00:00:18,374 --> 00:00:19,877 Asta chiar sa deschis. 10 00:00:20,945 --> 00:00:22,582 Am fost de acord că am noapte liberă. 11 00:00:22,583 --> 00:00:24,685 Oh da. Ascultă, este aniversarea ta. 12 00:00:24,686 --> 00:00:25,989 Aniversare fericită. [Chicotete] 13 00:00:25,990 --> 00:00:27,691 - Mulţumesc. - Putem vorbi despre asta mâine. 14 00:00:27,692 --> 00:00:29,495 Ei bine, de mâine Sambata si suntem... 15 00:00:29,496 --> 00:00:30,831 Ar trebui să lovim tare luni, 16 00:00:30,832 --> 00:00:32,363 ziua universală pentru începerea muncii. 17 00:00:32,364 --> 00:00:34,172 Și, de asemenea, cererile de finanțare nu sunt datorate 18 00:00:34,173 --> 00:00:35,908 - pentru încă șase săptămâni, deci. - Știu. 19 00:00:35,909 --> 00:00:37,645 Dar cheia pentru a rămâne cu un pas înainte 20 00:00:37,646 --> 00:00:39,481 este tot timpul cu doi pași înainte. 21 00:00:39,482 --> 00:00:40,818 Vara trecută, nu am fost, 22 00:00:40,819 --> 00:00:42,354 și am primit niște finanțare, pentru ce? 23 00:00:42,355 --> 00:00:44,759 Prostul teren de golf Frisbee că nimănui nu-i place. 24 00:00:44,760 --> 00:00:46,295 Ei bine, de fapt se numește disc golf, 25 00:00:46,296 --> 00:00:47,531 și este destul de popular. 26 00:00:47,532 --> 00:00:48,533 M-am jucat cu niște oameni la facultate. 27 00:00:48,534 --> 00:00:49,769 „Aruncă-frații”. 28 00:00:49,770 --> 00:00:51,272 Da, dar acum suntem soldați, 29 00:00:51,273 --> 00:00:54,144 nu fecioare stoner frică de sporturile adevărate. 30 00:00:54,145 --> 00:00:55,647 Ascultați, vă bucurați. 31 00:00:55,648 --> 00:00:57,150 Este aniversarea ta, bucură-te de cină. 32 00:00:57,151 --> 00:00:58,653 Și, uh, iau asta cu mine. 33 00:00:58,654 --> 00:01:01,526 - Hm, asta, asta e... - Da, acesta este vinul lui. 34 00:01:01,527 --> 00:01:03,229 - Poți să-l iei pe al meu. - Mm-hmm. 35 00:01:03,230 --> 00:01:04,999 [Aplauze] 36 00:01:05,000 --> 00:01:06,669 - [expiră adânc] - Abe. 37 00:01:06,670 --> 00:01:09,041 Nu i-ai spus plecăm weekend-ul acesta? 38 00:01:09,042 --> 00:01:11,245 Nu, am făcut-o. Doar că nu a făcut-o mi-am aprobat încă frunzele. 39 00:01:11,246 --> 00:01:13,449 Dar nu-ți face griji pentru asta. Reușesc să iau concediu 40 00:01:13,450 --> 00:01:14,953 - în ultimul moment înainte. Da. - Oh. 41 00:01:14,954 --> 00:01:17,157 După un joc prelungit de pisica și șoarecele 42 00:01:17,158 --> 00:01:18,259 Am putut participa 43 00:01:18,260 --> 00:01:20,597 - jumătate de înmormântarea unchiului meu. - Oh. 44 00:01:20,598 --> 00:01:22,401 Mulțumesc. - Oh! 45 00:01:24,205 --> 00:01:25,808 De la colonel. 46 00:01:25,809 --> 00:01:28,646 „Felicitări. Nimeni am crezut că vei reuși.” 47 00:01:28,647 --> 00:01:30,484 Ai primit nota? 48 00:01:30,485 --> 00:01:33,791 [TEMA MUZICA] 49 00:01:47,569 --> 00:01:50,892 Sincronizare și corecții de către btsix www.adic7ed.com 50 00:01:50,893 --> 00:01:53,898 Deci, hei, am vrut doar a rula ceva de tine. Hm... 51 00:01:53,899 --> 00:01:55,935 Este ideea lui Celeste, dar sunt și eu la bord. 52 00:01:55,936 --> 00:01:58,640 - E puțin neconvențional. - Oh, ştiu ce se întâmplă. 53 00:01:58,641 --> 00:02:00,009 Vrea să facă chestii sexuale ciudate, nu? 54 00:02:00,010 --> 00:02:01,178 - Oh, nu, nu, nu. - Știi, ce se întâmplă este 55 00:02:01,179 --> 00:02:03,616 când începe o relație să merg în sud în privința căsătoriei... 56 00:02:03,617 --> 00:02:04,986 - Da. - Au citit un articol Cosmo, 57 00:02:04,987 --> 00:02:06,655 și următorul lucru pe care îl știi, degetele merg 58 00:02:06,656 --> 00:02:07,959 locuri în care nu ar trebui să meargă niciodată. 59 00:02:07,960 --> 00:02:09,728 - Corect. Uh-huh. - Ascultă. Ești vanilie. 60 00:02:09,729 --> 00:02:11,232 - Da. Da, este în regulă. - Și asta e în regulă. 61 00:02:11,233 --> 00:02:13,670 Hei, pentru că vanilia este cea mai populară aromă din lume 62 00:02:13,671 --> 00:02:14,705 - pentru un motiv. - Da. 63 00:02:14,706 --> 00:02:15,942 [JAN] Un pic de ajutor pentru mine? 64 00:02:15,943 --> 00:02:18,981 Uită-te la asta. De aceea urăsc sâmbăta. Huh. 65 00:02:18,982 --> 00:02:21,519 Pentru că e așa cum suntem tu și cu mine singurii doi oameni care lucrează. 66 00:02:21,520 --> 00:02:23,791 Sigur suntem. Trebuie doar să te întreb 67 00:02:23,792 --> 00:02:26,830 pentru acest weekend liber pentru aniversarea mea încă o dată. 68 00:02:26,831 --> 00:02:28,733 Știi, promit lucrează în următoarele cinci sâmbătă, 69 00:02:28,734 --> 00:02:30,270 ceea ce este destul de mult timp pentru a termina până la termenul limită. 70 00:02:30,271 --> 00:02:31,941 Nu vreau să o tai atât de aproape. 71 00:02:31,942 --> 00:02:34,712 Și, de asemenea, ți-am dat o zi pentru a-ți sărbători aniversarea. 72 00:02:34,713 --> 00:02:36,115 Asta e tot ce ai nevoie. 73 00:02:36,116 --> 00:02:37,952 Sărbătorești o zi în viața ta cu o zi. 74 00:02:37,953 --> 00:02:41,458 Micul meu Frisbee merge? Ai văzut un mic disc? 75 00:02:41,459 --> 00:02:43,763 Hei, Jan. Acesta este al tău? 76 00:02:43,764 --> 00:02:45,935 - Da. Are numele meu pe ea. - Da da. Bine. 77 00:02:45,936 --> 00:02:48,673 Lasă-mă să-ți arăt ceva, amice. Acest disc îmi aparține acum. 78 00:02:48,674 --> 00:02:51,813 - [ȘOPTĂ] Oh, Doamne. - Ce faci aici? 79 00:02:51,814 --> 00:02:54,085 Am crezut că mergi în marea ta călătorie la Bruges. 80 00:02:54,086 --> 00:02:55,955 L-am văzut pe cel al lui Celeste post aniversar care spunea 81 00:02:55,956 --> 00:02:58,126 voi cu toții „în croaziera pentru un Brugin”. 82 00:02:58,127 --> 00:02:59,299 Trebuia să mergem astăzi, 83 00:02:59,300 --> 00:03:00,530 dar apoi colonelul mă face să lucrez. 84 00:03:00,531 --> 00:03:01,974 Nu poți avea pe cineva să completeze? 85 00:03:01,975 --> 00:03:03,569 Bine, da, o să merg la magazinul Shah 86 00:03:03,570 --> 00:03:05,552 și găsește niște șah în plus. Urmăriți niște Shah și Order. 87 00:03:05,553 --> 00:03:07,377 Îmi pare atât de rău. Sunt speriat acum. 88 00:03:07,378 --> 00:03:08,680 - Bine? - Bine, uite. 89 00:03:08,681 --> 00:03:10,919 Am oameni care să mă completeze tot timpul. 90 00:03:10,920 --> 00:03:13,957 Amintește-ți săptămâna trecută când am avut acea întâlnire de inventar pe Zoom? 91 00:03:13,958 --> 00:03:16,662 Nu eram eu. Asta a fost Regina de la Special Ops. 92 00:03:16,663 --> 00:03:17,966 Bine, dar a făcut o prezentare. 93 00:03:17,967 --> 00:03:19,936 Da, ne-am schimbat fața iar ea a sincronizat buzele. 94 00:03:19,937 --> 00:03:21,572 Tot ce trebuie să faci este să te regăsești 95 00:03:21,573 --> 00:03:23,142 o Regina și schimbă-o. 96 00:03:23,143 --> 00:03:25,781 Bine, deci este ca Chestia cu comutatorul de mână cu Indiana Jones. 97 00:03:25,782 --> 00:03:27,584 A schimbat statuia de aur pentru un sac de nisip. 98 00:03:27,585 --> 00:03:29,655 Trebuie doar să găsesc un sac de nisip. 99 00:03:29,656 --> 00:03:32,028 - Mm-hmm. - Un sac de nisip... 100 00:03:33,698 --> 00:03:35,667 fără nimic mai bun de făcut. 101 00:03:35,668 --> 00:03:37,070 [PAPADAKIS] Îndrăznește-mă să bei acest sos iute. 102 00:03:37,071 --> 00:03:40,610 - Împărțim o baie, așa că nu. - Prea târziu. 103 00:03:40,611 --> 00:03:42,347 - Oh! - E un sac bun de nisip. 104 00:03:42,348 --> 00:03:44,920 - Da, chiar este. - Trebuie să merg să folosesc baia noastră. 105 00:03:44,921 --> 00:03:47,191 Nu, nu, doar folosește folosiți Centrul pentru adolescenți. 106 00:03:47,192 --> 00:03:49,595 Nu voi... Uh... [GEME] 107 00:03:49,596 --> 00:03:51,166 [Bătând la uşă] 108 00:03:53,104 --> 00:03:54,571 Hei. 109 00:03:54,572 --> 00:03:56,944 - Hei. - Intră. 110 00:03:58,147 --> 00:04:00,584 - E totul în regulă? - Da, de ce n-ar fi? 111 00:04:00,585 --> 00:04:02,788 Oh, nu, vreau să spun, ai comentat 112 00:04:02,789 --> 00:04:05,293 pe postarea aniversară a lui Celeste, deci. 113 00:04:05,294 --> 00:04:07,130 Oh da. Bine, asta e lucrul politicos de făcut. 114 00:04:07,131 --> 00:04:10,036 Da, ai comentat și tu " 115 00:04:10,037 --> 00:04:11,907 - cu șase emoji-uri de foc. - Da da. 116 00:04:11,908 --> 00:04:13,844 Adică, trebuia să fie convingător. 117 00:04:13,845 --> 00:04:15,815 Ei bine, nu sunt convins. 118 00:04:15,816 --> 00:04:18,653 Deci de aceea voi face te mai intreb inca o data. 119 00:04:18,654 --> 00:04:19,990 Te simți bine? 120 00:04:19,991 --> 00:04:22,661 [Chicote] O persoană care nu este în regulă 121 00:04:22,662 --> 00:04:24,900 să-ți scoți o pălărie ca asta? 122 00:04:24,901 --> 00:04:28,206 Oh, și tu o faci. 123 00:04:28,207 --> 00:04:30,076 - Știi ce? - Ştiam eu. 124 00:04:30,077 --> 00:04:32,848 - Ce este asta? - Este Rosé All Day Pink. 125 00:04:32,849 --> 00:04:35,922 Bine, uite, știu că ești nu peste situație 126 00:04:35,923 --> 00:04:38,159 cu Celeste și Shah, dar nu este momentul 127 00:04:38,160 --> 00:04:40,898 să facă din punct de vedere emoțional opțiuni de păr taxate. 128 00:04:40,899 --> 00:04:43,035 Nu este. Este doar o serie. 129 00:04:43,036 --> 00:04:45,941 - O serie groaznică. Da. - Da, o serie groaznică. 130 00:04:45,942 --> 00:04:48,279 Asta este. [SOPPE] Te iau de la bază. 131 00:04:48,280 --> 00:04:51,787 Nu mă scoți niciodată de la bază. Mai ales in weekend. 132 00:04:51,788 --> 00:04:53,924 Nici măcar nu m-ai lăsat să conduc tu la îngrijire de urgență atunci. 133 00:04:53,925 --> 00:04:55,795 Ți-au găsit mașina într-un șanț. 134 00:04:55,796 --> 00:04:56,963 Sunt dispus să fac o excepție 135 00:04:56,964 --> 00:04:59,234 în lumina acestei strigăte de ajutor. 136 00:04:59,235 --> 00:05:01,539 Trebuie să rezolvăm asta cât de curând. Vii cu mine la salonul meu. 137 00:05:01,540 --> 00:05:02,741 - [Râd.] Bine. - [DANA] Nu uita 138 00:05:02,742 --> 00:05:04,178 acele privilegii în afara bazei 139 00:05:04,179 --> 00:05:05,680 poate fi revocat imediat dacă nu poți spânzura. 140 00:05:05,681 --> 00:05:08,452 Oh, pot spânzura. 141 00:05:08,453 --> 00:05:12,061 - Uh! Fără pălărie. - Fără pălărie. 142 00:05:13,430 --> 00:05:15,033 - Și du-te să schimbe. - Da, desigur. 143 00:05:15,034 --> 00:05:17,204 - Sunt cha... Da. Da. - Da. 144 00:05:17,205 --> 00:05:18,941 Ascultă, în cuvintele bunicii mele, 145 00:05:18,942 --> 00:05:20,243 când am împins-o în jos alunecarea și alunecarea, 146 00:05:20,244 --> 00:05:21,947 „Doar că nu cred aceasta este o idee bună.” 147 00:05:21,948 --> 00:05:23,649 Colonelul deja te iubește. 148 00:05:23,650 --> 00:05:24,813 - Serios? - Da. 149 00:05:24,814 --> 00:05:26,019 Da, este necondiționat. 150 00:05:26,020 --> 00:05:27,157 - Hei. - Este acolo. 151 00:05:27,158 --> 00:05:29,394 Nu, el nu. Nu încă, cel puțin. 152 00:05:29,395 --> 00:05:31,599 Ascultă, oamenii trebuie să fie expuse la mine în doze mici 153 00:05:31,600 --> 00:05:35,640 pentru a construi o toleranță. Este ca bebelușii cu alune, nu? 154 00:05:35,641 --> 00:05:37,177 Acum, dacă îi dau colonelului doar un pic 155 00:05:37,178 --> 00:05:39,348 de PapaD în fiecare zi, peste 20 de ani, 156 00:05:39,349 --> 00:05:41,485 - E cel mai bun om la nunta mea. - Uh, ce zici dacă te învăț 157 00:05:41,486 --> 00:05:44,198 tot ce trebuie să știi și atunci îl putem reduce la zece? 158 00:05:44,199 --> 00:05:45,426 - [SOPPE] - Haide. 159 00:05:45,427 --> 00:05:46,930 Nu știu dacă voi întâlni un model 160 00:05:46,931 --> 00:05:48,633 care mă place până atunci. 161 00:05:49,904 --> 00:05:53,176 Pe cine glumesc? Bine. 162 00:05:53,177 --> 00:05:54,912 Am un instinct de oameni destul de buni. 163 00:05:54,913 --> 00:05:56,749 Și știu când e cineva disperat așa, 164 00:05:56,750 --> 00:05:58,452 probabil că ar trebui să ai încredere în el. 165 00:05:58,453 --> 00:05:59,789 - Sunt înăuntru. - [Chicotește EMOZAT] 166 00:05:59,790 --> 00:06:01,024 - Da? - Ce trebuie să aduc? 167 00:06:01,025 --> 00:06:02,227 Nimic, doar computerul tău 168 00:06:02,228 --> 00:06:03,362 și o toleranță ridicată la abuzul verbal. 169 00:06:03,363 --> 00:06:05,935 Bine, ce gustări? Vă plac gustările dulci sau sărate? 170 00:06:05,936 --> 00:06:07,004 Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 171 00:06:07,005 --> 00:06:08,573 Colonelul mănâncă doar carne de vită când lucrează. 172 00:06:08,574 --> 00:06:09,910 Este mâncarea lui perfectă. Gumă de carne. 173 00:06:09,911 --> 00:06:12,180 A, și apropo, sub nicio formă 174 00:06:12,181 --> 00:06:13,215 apără așteptarea la cozi, 175 00:06:13,216 --> 00:06:15,921 Convențiile de la Geneva sau Paddington. 176 00:06:15,922 --> 00:06:18,426 Deci hai să mergem. Am un tren a prinde. Haide. 177 00:06:18,427 --> 00:06:20,297 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 178 00:06:21,533 --> 00:06:23,736 Hei, mulțumesc foarte mult că m-ai adus 179 00:06:23,737 --> 00:06:25,140 la salonul tău cool, secret. 180 00:06:25,141 --> 00:06:26,944 Bine, sunt doar o persoană obișnuită. 181 00:06:26,945 --> 00:06:28,679 Întotdeauna mă bucur să te văd, Zelda. 182 00:06:28,680 --> 00:06:31,051 - O, da! - [MUCURI BUZE] 183 00:06:31,052 --> 00:06:32,822 [Ambele râd] 184 00:06:32,823 --> 00:06:34,024 De ce te cheamă Zelda? 185 00:06:34,025 --> 00:06:36,028 Uite, te aduc la salonul meu 186 00:06:36,029 --> 00:06:37,631 și eu te las să intri asupra vieții mele personale 187 00:06:37,632 --> 00:06:38,732 sunt două lucruri diferite. 188 00:06:38,733 --> 00:06:40,336 Trăiesc într-o zonă cenușie morală. 189 00:06:40,337 --> 00:06:42,107 Nu cred că oamenii știu prea multe despre mine. 190 00:06:42,108 --> 00:06:43,877 Ei bine, tu știi cel mai profund meu, cele mai întunecate secrete. 191 00:06:43,878 --> 00:06:46,884 - Nu sunt atât de întunecaţi. - Într-o zi ar putea fi. 192 00:06:46,885 --> 00:06:49,221 Eu sunt-sunt-eu doar încerc pentru a te face să te deschizi. 193 00:06:49,222 --> 00:06:52,015 Da, da, știu asta. Ei bine, mă întorc imediat. 194 00:06:52,016 --> 00:06:53,229 Da. 195 00:06:53,230 --> 00:06:54,833 [Ușa scârțâie] 196 00:06:54,834 --> 00:06:56,202 [expiră ascuțit] 197 00:06:58,474 --> 00:07:00,110 - [Pllmuiri] - Oh. 198 00:07:01,213 --> 00:07:04,318 Și acum se sărută. Bine. Hm... 199 00:07:05,287 --> 00:07:06,923 - Hei. Hei. Hei. - [CHATTERE INDISTINTA] 200 00:07:06,924 --> 00:07:08,259 E totul, uh, să te relaxezi aici? 201 00:07:08,260 --> 00:07:09,328 Da, suntem liniștiți. 202 00:07:09,329 --> 00:07:11,198 Cine este această explozie cu ochii triști? 203 00:07:11,199 --> 00:07:13,202 - Noul tău partener? - Nu vă faceți griji. 204 00:07:13,203 --> 00:07:15,740 Nici ea nu m-a învățat nimic. 205 00:07:15,741 --> 00:07:18,713 Ei bine, l-am luat peste graniță. 206 00:07:18,714 --> 00:07:20,384 O poți lua de aici. 207 00:07:21,520 --> 00:07:24,157 Hi. Oh. 208 00:07:24,158 --> 00:07:26,428 Da. [Chicotete] Pare o situație dificilă. 209 00:07:26,429 --> 00:07:29,635 Este ea, um, ca o prietenă al tău sau al lui Zelda? 210 00:07:29,636 --> 00:07:30,938 Maggie, am vorbit despre asta. 211 00:07:30,939 --> 00:07:32,140 - Nu, nu am făcut-o. - Da, am făcut-o. 212 00:07:32,141 --> 00:07:34,545 Nu, nu am făcut-o. Și mi-aș dori. 213 00:07:34,546 --> 00:07:36,282 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 214 00:07:38,087 --> 00:07:39,789 E ca și cum ar fi piratat cu niște prieteni. 215 00:07:39,790 --> 00:07:41,091 - Hei! - Ce e, colonele? 216 00:07:41,092 --> 00:07:43,196 - Uh... - Ce caută aici? 217 00:07:43,197 --> 00:07:47,170 Ei bine, cu doar șase săptămâni pentru a scrie cererea noastră de trei pagini, 218 00:07:47,171 --> 00:07:49,976 avem nevoie de o scurtătură. Şi Papadakis aici este scurtătura noastră. 219 00:07:49,977 --> 00:07:52,047 O să pătrundă propunerile celeilalte baze 220 00:07:52,048 --> 00:07:53,649 și să ne ofere un avantaj nedrept. 221 00:07:53,650 --> 00:07:54,986 - Îmi place sunetul asta. - [ABRAHAM] Da. 222 00:07:54,987 --> 00:07:57,958 Corectitudinea este supraevaluată. Ah, ah, ah. Hei! 223 00:07:57,959 --> 00:08:00,464 Nu ai câștigat gumă de carne, prietene. 224 00:08:01,366 --> 00:08:02,802 Bine. 225 00:08:02,803 --> 00:08:06,675 Ei bine, sunt deja înăuntru ușa din spate cu pete în V USAG. 226 00:08:06,676 --> 00:08:09,114 Se pare că sunt... 227 00:08:09,115 --> 00:08:11,619 solicită 5 milioane de dolari pentru promovarea... 228 00:08:11,620 --> 00:08:12,955 [CLACATURI DE TASTATURA] 229 00:08:12,956 --> 00:08:15,093 - sănătate mintală. - De necrezut. 230 00:08:15,094 --> 00:08:16,229 Ce grămadă de Paddingtons, nu? 231 00:08:16,230 --> 00:08:17,697 - [PATRICK] Hmm. - Nu trebuie să mergem 232 00:08:17,698 --> 00:08:18,933 aproape de subiecte controversate. 233 00:08:18,934 --> 00:08:20,804 Nu, nu, nu. 234 00:08:20,805 --> 00:08:23,844 ce parere aveti al lui Paddington, soldat? 235 00:08:24,780 --> 00:08:25,915 Există un alt cuvânt pentru urs 236 00:08:25,916 --> 00:08:27,952 care locuiește în casa ta fără chirie, 237 00:08:27,953 --> 00:08:30,323 mâncând-ți marmeladă. Un vagabond. 238 00:08:30,324 --> 00:08:31,592 - Hmm, asta e. - [PATRICK] Mulțumesc. 239 00:08:31,593 --> 00:08:33,897 Ursul ăsta mic, nu are slujbă, dar are o servietă. 240 00:08:33,898 --> 00:08:35,400 Ce este în servietă? Să-mi spuneți. 241 00:08:35,401 --> 00:08:37,337 O să-ți spun ce e înăuntru servieta. Nu pantaloni. 242 00:08:37,338 --> 00:08:39,708 Nu poartă niciuna. Știi ce? 243 00:08:39,709 --> 00:08:41,011 Îmi place să tai din brațul tău. 244 00:08:41,012 --> 00:08:44,451 Ia-ți niște gumă de carne. 245 00:08:44,452 --> 00:08:47,524 Hei. Bine. În regulă, uită-te la acest duo dinamic. 246 00:08:47,525 --> 00:08:49,728 Parcă, uh, nici măcar nu trebuie să fii aici, nu? 247 00:08:49,729 --> 00:08:52,267 - Ce? - Ce caut aici, nu? 248 00:08:52,268 --> 00:08:55,307 - Ce faci aici? - Hmm. 249 00:09:00,659 --> 00:09:03,124 Îmi place să pirateze. Știu că este un cuvânt tocilar. 250 00:09:03,125 --> 00:09:05,293 Dar este singurul lucru despre computere cred că sună greu. 251 00:09:05,294 --> 00:09:07,430 Ca Gene Hackman, Hacksaw Ridge. 252 00:09:07,431 --> 00:09:09,501 Wow, chiar mi-aș dori să știu ceva despre computere. 253 00:09:09,502 --> 00:09:12,374 Din moment ce sarcina de azi pare destul de dependent de calculator. 254 00:09:12,375 --> 00:09:14,211 Suntem bine aici. Cred că poți merge înainte 255 00:09:14,212 --> 00:09:15,380 și faceți-vă mica călătorie acum. 256 00:09:15,381 --> 00:09:17,217 - Excursie? Oh, călătoria. - Da. Da. 257 00:09:17,218 --> 00:09:18,686 Oh da. eu de fapt am uitat total de asta. 258 00:09:18,687 --> 00:09:20,256 Adică, aș putea verifica biletele dacă mai sunt disponibile, 259 00:09:20,257 --> 00:09:21,725 - Nu ştiu. - Grozav. Du-te să te distrezi. 260 00:09:21,726 --> 00:09:23,529 - Și ne vedem mai târziu. - Dacă ai nevoie de mine, știi... 261 00:09:23,530 --> 00:09:25,400 În regulă, poți să pleci de aici, amice. 262 00:09:25,401 --> 00:09:27,170 Doar, știi, asigurându-te că ești gata. 263 00:09:27,171 --> 00:09:28,811 - Duo dinamic. - [PATRICK] Bine, la revedere. 264 00:09:31,880 --> 00:09:33,383 Ai văzut vreodată... 265 00:09:34,218 --> 00:09:36,288 Indiana Jones? 266 00:09:36,289 --> 00:09:38,459 Când trage micul comutator de saci de nisip 267 00:09:38,460 --> 00:09:41,331 și crede că a scăpat până la bolovanul mare 268 00:09:41,332 --> 00:09:45,406 vine rumblind tunetand jos după el. 269 00:09:45,407 --> 00:09:49,248 Știi de ce? Pentru că bolovanul nu a fost păcălit. 270 00:09:49,816 --> 00:09:51,152 Eu sunt bolovanul. 271 00:09:52,354 --> 00:09:54,024 L-am văzut doar pe cel cu Shia LaBeouf. 272 00:09:54,025 --> 00:09:55,794 Sunt-sunt cam pierdut aici. 273 00:09:55,795 --> 00:09:57,998 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 274 00:09:57,999 --> 00:10:00,236 Deci tu, uh, pari destul de jos, 275 00:10:00,237 --> 00:10:01,940 și doar mă întreb daca are ceva de facut 276 00:10:01,941 --> 00:10:04,111 cu acea femeie care te-a sărutat 277 00:10:04,112 --> 00:10:06,138 și te-a pălmuit și ți-a dat o geantă. 278 00:10:07,138 --> 00:10:08,219 Ce este în geantă? 279 00:10:08,220 --> 00:10:09,654 Nu trebuie să vă faceți griji. 280 00:10:09,655 --> 00:10:11,592 Ei bine, nu, nu sunt îngrijorat, Sunt doar, știi, 281 00:10:11,593 --> 00:10:14,531 punând întrebări ca prieten iar uneori prietenii răspund. 282 00:10:14,532 --> 00:10:17,404 Trebuie să intru aici. Mă întorc imediat. 283 00:10:22,816 --> 00:10:25,922 [MUZICA SUSPENSĂ] 284 00:10:29,863 --> 00:10:30,997 [DANA] Știu că e ultimul moment. 285 00:10:30,998 --> 00:10:33,369 Da, are peste trei kilograme, 286 00:10:33,370 --> 00:10:35,573 dar voi-o să am grijă de ea pentru tine. 287 00:10:35,574 --> 00:10:38,345 Oh, te apreciez, Lars. Știi, îți sunt dator, nu? 288 00:10:38,346 --> 00:10:40,216 - Vrei să-l lași aici sau? - Oh, nu, nu, nu. 289 00:10:40,217 --> 00:10:41,986 Mă simt mult mai în siguranță cu ea cu mine. 290 00:10:41,987 --> 00:10:43,622 - [Strănut] - Să te binecuvânteze. 291 00:10:43,623 --> 00:10:44,758 Ooh. 292 00:10:44,759 --> 00:10:47,230 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 293 00:10:47,231 --> 00:10:49,067 - E doar prietenul meu. - Știi ce? 294 00:10:49,068 --> 00:10:50,470 Nu avea cum să se oprească ceva 295 00:10:50,471 --> 00:10:52,007 această călătorie aniversară și colonelul 296 00:10:52,008 --> 00:10:53,509 - a fost destul de cool. - Da? 297 00:10:53,510 --> 00:10:55,346 Nu la care să mă gândesc colonelul, dar știi ce? 298 00:10:55,347 --> 00:10:57,750 Doar spune-mi Colin Farrell, pentru că capul meu 299 00:10:57,751 --> 00:10:58,988 este deja în Bruges. 300 00:10:58,989 --> 00:11:00,156 - Woo-hoo. - Oh! 301 00:11:00,157 --> 00:11:01,458 Cred că asta mă face pe Brendan Gleeson. 302 00:11:01,459 --> 00:11:03,629 - Oh! Ei bine, este un actor bun. - [PATRICK] Hei! 303 00:11:03,630 --> 00:11:05,266 - Hei, un pic de ajutor? - Hei. 304 00:11:05,267 --> 00:11:06,502 Voi, băieți, plecați 305 00:11:06,503 --> 00:11:08,439 în mica ta excursie aniversară, nu? 306 00:11:08,440 --> 00:11:10,410 Sigur sunt. Da. ce esti tu doi fac aici? 307 00:11:10,411 --> 00:11:12,848 Am crezut că lucrezi și că urai disc golf. 308 00:11:12,849 --> 00:11:14,351 Știi ce? Îmi cer scuze pentru asta. 309 00:11:14,352 --> 00:11:16,422 Pentru că acum Îmi dau seama de eroarea din felul meu. 310 00:11:16,423 --> 00:11:19,361 Papadakis și cu mine lucram departe, creierul meu se topea, 311 00:11:19,362 --> 00:11:21,298 uitându-se la acel computer în timp ce piratam, 312 00:11:21,299 --> 00:11:22,834 si el a spus, Știu antidotul perfect. 313 00:11:22,835 --> 00:11:25,941 El spune, "golf cu disc". Înainte să pot spune nu, el spune: 314 00:11:25,942 --> 00:11:27,143 - "Cum poti sa spui nu..." - nu. 315 00:11:27,144 --> 00:11:28,178 - Mm-hmm. - "Înainte să spui..." 316 00:11:28,179 --> 00:11:30,382 - spune da? - Wow! 317 00:11:30,383 --> 00:11:32,955 Oricum, acum cred că suntem... 318 00:11:32,956 --> 00:11:34,725 - un fel de aruncare fraților. - [ABRAHAM] Oh, wow. 319 00:11:34,726 --> 00:11:36,896 - Ai primit și o strângere de mână. - E foarte frumos pentru voi băieți. 320 00:11:36,897 --> 00:11:38,132 - Da. - Da. 321 00:11:38,133 --> 00:11:39,301 Ei bine, ne vedem, băieți, luni. 322 00:11:39,302 --> 00:11:40,370 Doar o secundă. Doar o secundă aici. 323 00:11:40,371 --> 00:11:41,839 Bine, deci asta e cam amuzant, 324 00:11:41,840 --> 00:11:44,745 pentru că l-am adus pe Papadakis aici ca glorificat. 325 00:11:44,746 --> 00:11:46,014 - Știu. - Da, aici ești 326 00:11:46,015 --> 00:11:47,284 doar-doar să-l lovesc. 327 00:11:47,285 --> 00:11:49,221 Avem această dinamică naturală. parca... 328 00:11:49,222 --> 00:11:50,456 - Pur și simplu funcționează. - Tu? 329 00:11:50,457 --> 00:11:51,659 Da, push-pull. 330 00:11:51,660 --> 00:11:53,296 Yin-yang. Lennon și McCartney. 331 00:11:53,297 --> 00:11:55,399 - Facem muzică împreună. - A face muzică. 332 00:11:55,400 --> 00:11:57,170 Nebun, da. Iată treaba despre el. 333 00:11:57,171 --> 00:11:59,141 - Asta e... Da. Da. - El... 334 00:11:59,142 --> 00:12:02,514 - Nu este un om da. - Știi ce? 335 00:12:02,515 --> 00:12:03,917 [PAPADAKIS] Da, el va spune ceva. 336 00:12:03,918 --> 00:12:05,152 Îmi place o provocare bună. 337 00:12:05,153 --> 00:12:06,455 De ce nu facem din asta un patrut? 338 00:12:06,456 --> 00:12:09,328 Tu și prietenul tău împotriva mea... 339 00:12:09,329 --> 00:12:11,331 - și prietenul meu. Soţie. - Soţie. 340 00:12:11,332 --> 00:12:13,769 - Nu vom fi niciodată prieteni. - Să mergem. 341 00:12:13,770 --> 00:12:17,678 Am primit asta. Să mergem. huh? Huh! 342 00:12:20,351 --> 00:12:23,188 - Latte? - Nu, chiar mă voi întoarce. 343 00:12:23,189 --> 00:12:24,724 Trebuie să merg la baie. 344 00:12:24,725 --> 00:12:27,431 Și este un oraș mic, pantofi distincti, deci. 345 00:12:27,432 --> 00:12:30,269 Ar trebui să încerci să ai secrete pe care l-aș putea descoperi, da? 346 00:12:30,270 --> 00:12:32,740 - Hm? - Hm. [Chicotete] 347 00:12:32,741 --> 00:12:34,979 Uh... 348 00:12:34,980 --> 00:12:36,716 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 349 00:12:38,619 --> 00:12:41,525 [FEMEIE PE DIBUTOR] Găsește-ți drumul înapoi la Războinicul doi. 350 00:12:41,526 --> 00:12:47,070 Întinde acele brațe spre stânga și reveniți în centru. 351 00:12:47,071 --> 00:12:48,372 ian. 352 00:12:48,373 --> 00:12:50,643 [FEMEIE ÎN DIBUTOR] Acum pe cealaltă parte. 353 00:12:50,644 --> 00:12:51,979 Ajungeți până la capăt. 354 00:12:51,980 --> 00:12:54,451 - ian. - Shh! 355 00:12:55,889 --> 00:12:57,457 Namaste, Maggie Quinn. 356 00:12:57,458 --> 00:12:59,260 Îmi pare rău. Am nevoie doar ajutorul tau cu ceva. 357 00:12:59,261 --> 00:13:00,864 Știam că acest moment va veni, 358 00:13:00,865 --> 00:13:02,434 și sunt flatat că ai întrebat, 359 00:13:02,435 --> 00:13:04,806 dar pur și simplu nu pot mai dona spermă. 360 00:13:04,807 --> 00:13:06,374 Aparent, acum cromozomii mei 361 00:13:06,375 --> 00:13:08,078 reprezintă o amenințare la adresa diversității genetice. 362 00:13:08,079 --> 00:13:09,647 Nu, asta e... Nu, mulțumesc. 363 00:13:09,648 --> 00:13:12,253 Am nevoie doar să-mi spui, dupa parerea ta de expert, 364 00:13:12,254 --> 00:13:13,790 dacă acest sac este plin cu droguri. 365 00:13:13,791 --> 00:13:16,395 Dacă nu vă amintiți, sunt șanse mari să fie. 366 00:13:16,396 --> 00:13:18,765 Nu e geanta mea. Este geanta prietenului meu. 367 00:13:18,766 --> 00:13:21,571 Și de ce nu faci pur și simplu deschide-l, atunci? Să vedem. 368 00:13:21,572 --> 00:13:23,776 Ei bine, asta ar fi încalcă încrederea prietenului meu. 369 00:13:23,777 --> 00:13:26,582 Dar dacă ar trebui să ghicesc, Aș spune că se simte ca 370 00:13:26,583 --> 00:13:28,719 trei kilograme de ceva foarte pudrat. 371 00:13:28,720 --> 00:13:30,490 Trei kilograme? Dă-l aici. 372 00:13:33,096 --> 00:13:34,632 [expiră] 373 00:13:35,534 --> 00:13:37,805 - Oh. - Da, îmi pare rău să te informez, 374 00:13:37,806 --> 00:13:40,309 - dar acest sac nu este droguri. - Eşti sigur? 375 00:13:40,310 --> 00:13:43,081 Dragă, am fost escortat din Amsterdam de două ori. 376 00:13:43,082 --> 00:13:44,350 - Da, sunt sigur. - Bine. 377 00:13:44,351 --> 00:13:46,383 Ei bine, asta e o ușurare de auzit. Știi, adică partea de droguri. 378 00:13:46,384 --> 00:13:47,782 Tot ce ai spus este foarte deranjant. 379 00:13:47,783 --> 00:13:49,495 ce faci? Am spus să nu-l deschizi. 380 00:13:49,496 --> 00:13:51,665 Oh, da. Asta e ceva ce ai spus. 381 00:13:51,666 --> 00:13:53,435 - Da. - Da, memoria mea pe termen scurt 382 00:13:53,436 --> 00:13:55,941 nu este bun din cauza drogurilor reale. 383 00:13:55,942 --> 00:13:57,778 Dar vei fi fericit să auzi asta 384 00:13:57,779 --> 00:13:59,280 rămășițele incinerate ale prietenului tău 385 00:13:59,281 --> 00:14:00,784 par a fi in stare excelenta. 386 00:14:00,785 --> 00:14:02,086 - Rămășițe incinerate? - Hm. 387 00:14:02,087 --> 00:14:03,655 Shh. 388 00:14:03,656 --> 00:14:05,426 [ȘOAPTE] Rămășițe incinerate? De ce ar... 389 00:14:05,427 --> 00:14:07,563 De ce ar face contrabandă resturi incinerate 390 00:14:07,564 --> 00:14:10,436 - peste graniță? - Uneori trebuie doar să faci 391 00:14:10,437 --> 00:14:11,672 face un corp să dispară. 392 00:14:11,673 --> 00:14:13,709 Și chiar și poliția locală este înfricoșătoare 393 00:14:13,710 --> 00:14:16,347 - la găsirea ADN-ului în aceste zile. - Bah! 394 00:14:16,348 --> 00:14:17,683 Și sunt un fel de expert în ADN 395 00:14:17,684 --> 00:14:20,223 din cauza tot sperma pe care o dau. 396 00:14:20,224 --> 00:14:22,962 [ZÂNÂNDUL LANȚULUI] 397 00:14:22,963 --> 00:14:25,400 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 398 00:14:25,401 --> 00:14:27,336 Lasă-mă să-ți arăt cum o facem la SUNY Binghamton. 399 00:14:27,337 --> 00:14:29,541 Oh da. Bine. Bine. 400 00:14:30,979 --> 00:14:32,513 Oh-ho! Pistolă. Pistolă. Pistolă. 401 00:14:32,514 --> 00:14:35,419 - Ce? - Relaxați-vă. Este un pistol BB. 402 00:14:35,420 --> 00:14:37,590 Da, nu ne jucăm modurile normale de porcarie. 403 00:14:37,591 --> 00:14:39,561 - Joacă regulile colonelului. - [PATRICK] Așa este. 404 00:14:39,562 --> 00:14:42,199 E mai interesant. Îl face mai greu. 405 00:14:42,200 --> 00:14:43,636 Bine, dacă plecăm chiar acum, 406 00:14:43,637 --> 00:14:45,673 încă am putea reuși la cina la Pizza Hut 407 00:14:45,674 --> 00:14:48,712 în castelul vechi de 500 de ani. Și știu că vrei să faci asta. 408 00:14:48,713 --> 00:14:51,151 Asta sună lam-bos. 409 00:14:51,152 --> 00:14:53,890 Îmi place de tine pentru că vorbești, tot ce ai în minte 410 00:14:53,891 --> 00:14:55,759 iese direct din gura ta. Știi ce? 411 00:14:55,760 --> 00:14:58,065 O să faci un XO grozav într-o zi. 412 00:14:58,066 --> 00:14:59,701 Chiar și pentru mine, poate. 413 00:15:01,038 --> 00:15:02,775 - Oh! - Oh! Hei! 414 00:15:02,776 --> 00:15:06,181 - Regulile lui Shah. - Abe, de ce? Sângerează. 415 00:15:06,182 --> 00:15:07,785 - Oh, Doamne. - Te simți bine? 416 00:15:07,786 --> 00:15:09,087 Atacul total neprovocat 417 00:15:09,088 --> 00:15:10,991 - pe un spectator nevinovat. - Neprovocat? 418 00:15:10,992 --> 00:15:12,493 - Da. - Un minut sunt singurul tip 419 00:15:12,494 --> 00:15:14,464 în lume cine te poate ajuta, și următorul, 420 00:15:14,465 --> 00:15:15,934 arunci discuri cu acest tip 421 00:15:15,935 --> 00:15:17,503 pentru că amândoi urăști Paddington. 422 00:15:17,504 --> 00:15:19,040 Știi, ar trebui să fii unul care vorbește cu oamenii 423 00:15:19,041 --> 00:15:20,243 despre modul în care sunt tratați. 424 00:15:20,244 --> 00:15:21,711 Ai fost Indiana Jones pe mine 425 00:15:21,712 --> 00:15:24,084 tot timpul asta? Nu pot să cred mi-ai făcut asta. 426 00:15:24,085 --> 00:15:25,787 Știi, mai întâi tu, mai întâi mă părăsești 427 00:15:25,788 --> 00:15:27,891 pentru acea jumătate de înmormântare acum șase ani și acum asta? 428 00:15:27,892 --> 00:15:29,929 - Uită-l. Da, am terminat. - Ți-am făcut asta? 429 00:15:29,930 --> 00:15:31,665 Știi ce? Știi ce? Îți voi da 430 00:15:31,666 --> 00:15:33,804 următoarele cinci weekenduri libere, și poți merge în vizită 431 00:15:33,805 --> 00:15:35,539 toate cele mai mici țări din Europa 432 00:15:35,540 --> 00:15:37,143 - și face sex plictisitor acolo. - O s-o fac. 433 00:15:37,144 --> 00:15:38,378 - Bine? - Încetează! 434 00:15:38,379 --> 00:15:40,182 Ai trecut cu mult de a fi colegi de serviciu 435 00:15:40,183 --> 00:15:41,919 de a fi o obsesie codedependentă. 436 00:15:41,920 --> 00:15:43,655 - Lucrăm împreună. - Ei bine, lucrăm împreună. 437 00:15:43,656 --> 00:15:45,928 Obișnuiam să te învinovățeam pentru că ne-am ruinat căsnicia, 438 00:15:45,929 --> 00:15:48,800 dar acum îmi dau seama este nevoie de doi pentru a juca frisbee golf. 439 00:15:48,801 --> 00:15:50,069 Și sexul nostru, apropo, 440 00:15:50,070 --> 00:15:54,376 este exotică și spontană și uneori destul de pervers. 441 00:15:55,209 --> 00:15:56,414 Bine. 442 00:15:56,415 --> 00:15:57,852 Am vrut doar un weekend frumos 443 00:15:57,853 --> 00:15:59,654 cu soțul meu pentru aniversarea noastră, 444 00:15:59,655 --> 00:16:01,291 și niciunul dintre voi a vrut să-mi dea asta. 445 00:16:01,292 --> 00:16:03,529 Singura diferență este doar unul dintre voi 446 00:16:03,530 --> 00:16:06,669 a jurat că mă va pune pe primul loc pentru tot restul vieții tale. 447 00:16:08,139 --> 00:16:09,675 [PAPADAKIS] Asta doare. 448 00:16:10,344 --> 00:16:12,046 Și asta doare, de asemenea. 449 00:16:12,047 --> 00:16:13,549 Nasul meu. 450 00:16:15,714 --> 00:16:17,223 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 451 00:16:17,224 --> 00:16:20,463 - [bătând la uşă] - Uau! 452 00:16:20,464 --> 00:16:23,001 - Așa că ți-am furat geanta. Intră. - Nu spui. 453 00:16:23,002 --> 00:16:26,141 - Ce se întâmplă cu tine? - Am deschis geanta. 454 00:16:26,142 --> 00:16:28,345 Deci știu că există rămășițe acolo 455 00:16:28,346 --> 00:16:30,716 pe care nu pot să-l ignor sau să-l miros. 456 00:16:30,717 --> 00:16:33,957 Și am nevoie să știi că sunt prietena ta, Dana. 457 00:16:33,958 --> 00:16:36,161 O să fac orice Pot să te ajut, bine? 458 00:16:36,162 --> 00:16:37,663 Voi chema un avocat. 459 00:16:37,664 --> 00:16:39,000 O să sun la o casă de pompe funebre. O să sun un doctor. 460 00:16:39,001 --> 00:16:40,669 Probabil că e prea târziu pentru medic, dar... 461 00:16:40,670 --> 00:16:43,509 dar voi face orice îmi ceri, bine? 462 00:16:43,510 --> 00:16:46,742 Pentru că știu că tu ar face la fel pentru mine. 463 00:16:46,743 --> 00:16:47,951 - Maggie. - Da. 464 00:16:47,952 --> 00:16:49,822 - Sunt cenuşă de câine. - Sunt cenuşă de câine. 465 00:16:49,823 --> 00:16:51,725 - Da. Mm-hmm. - Sunt cenuşă de câine? 466 00:16:51,726 --> 00:16:54,999 Dulcea mea paprika, mai exact. 467 00:16:56,035 --> 00:16:58,605 Stai, ce? [Respiră Adinc] 468 00:16:58,606 --> 00:17:00,376 De ce ai fost atât de secret în privința asta? 469 00:17:00,377 --> 00:17:01,445 Pentru că ți-am spus în repetate rânduri 470 00:17:01,446 --> 00:17:02,647 Nu am vrut să vorbesc despre asta. 471 00:17:02,648 --> 00:17:04,384 Uh, doar spun asta uneori 472 00:17:04,385 --> 00:17:06,655 a fi prieten înseamnă doar a fi acolo. 473 00:17:06,656 --> 00:17:09,628 Ei bine, pasivitatea nu este punctul meu forte. 474 00:17:09,629 --> 00:17:11,765 Dar... dar o să, știi, lucrează la asta. 475 00:17:11,766 --> 00:17:13,635 [Chicotește] Nu pot să cred că tu... 476 00:17:13,636 --> 00:17:16,976 A furat geanta? Da, da, sunt nasol. Eu sunt... 477 00:17:16,977 --> 00:17:18,679 Nu, nu pot să cred că ai fost dispus 478 00:17:18,680 --> 00:17:21,618 sa faca orice pentru mine. Așa e... 479 00:17:21,619 --> 00:17:24,558 E dulce. Ești un adevărat. 480 00:17:24,559 --> 00:17:27,697 - [MUZICA INSTRUMENTALĂ] - Deci... 481 00:17:27,698 --> 00:17:30,369 Fata aceea pe care m-ai văzut certându-se cu la salon. 482 00:17:30,370 --> 00:17:31,538 - Bine. - Asta a fost de fapt 483 00:17:31,539 --> 00:17:33,552 fosta mea iubită, Annie. 484 00:17:33,553 --> 00:17:34,744 - Mm-hmm. - Bine. 485 00:17:34,745 --> 00:17:36,381 Da, am locuit împreună în Germania, 486 00:17:36,382 --> 00:17:37,550 și din anumite motive, 487 00:17:37,551 --> 00:17:38,652 am continuat să adoptăm ogari în vârstă, 488 00:17:38,653 --> 00:17:40,155 pe care nu le recomand. 489 00:17:40,156 --> 00:17:42,126 Pentru că la început, sunt deja ca niște schelete mici, 490 00:17:42,127 --> 00:17:45,266 și apoi până la sfârșit, sunt mici secerători 491 00:17:45,267 --> 00:17:48,071 pândind în jurul casei tale doar așteaptă să-ți frânge inima. 492 00:17:48,072 --> 00:17:49,976 - [În buzele] Oh. - Da. 493 00:17:49,977 --> 00:17:52,514 Paprika a fost ultimul câine am adoptat împreună. 494 00:17:52,515 --> 00:17:55,019 Și când a murit acum câteva săptămâni, 495 00:17:55,020 --> 00:17:56,455 Am rugat-o pe Annie să-mi facă o favoare 496 00:17:56,456 --> 00:17:57,825 și să-și ducă cenușa peste graniță 497 00:17:57,826 --> 00:17:59,795 ca să nu se lase prinşi în vamă. 498 00:17:59,796 --> 00:18:03,035 Și tipul supus la anticariat... 499 00:18:03,036 --> 00:18:04,838 M-a conectat cu o urnă. 500 00:18:04,839 --> 00:18:07,878 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. Vino aici. 501 00:18:07,879 --> 00:18:11,351 Bine, cred că vorbesc despre lucrurile nu sunt chiar asa de rau. 502 00:18:11,352 --> 00:18:13,923 Wow, acea relație cu tine fostul pare foarte complicat. 503 00:18:13,924 --> 00:18:15,997 - Da, partea de distribuire s-a terminat. - Bine. 504 00:18:16,477 --> 00:18:17,965 [CELESTE] E ridicol 505 00:18:17,966 --> 00:18:20,102 - și asta-se continuă să se întâmple. - Știu. Știu. Uite. 506 00:18:20,103 --> 00:18:22,842 Îmi pare rău pentru călătorie, bine? Știu că fac asta. 507 00:18:22,843 --> 00:18:25,680 Dau vina pe muncă și pe colonel pentru problemele noastre de relație, 508 00:18:25,681 --> 00:18:27,785 dar ai dreptate. Este și vina mea. 509 00:18:27,786 --> 00:18:31,592 Bine, de acum încolo, când este timpul nostru, 510 00:18:31,593 --> 00:18:33,228 colonelul nu mai există. 511 00:18:33,229 --> 00:18:35,834 [PATRICK] Hei, de ce este ușa încuiată? 512 00:18:35,835 --> 00:18:37,537 - [CELESTE] Are o cheie? - [SOPPE] 513 00:18:37,538 --> 00:18:39,040 Bine, este doar pentru urgențe și gustări. 514 00:18:39,041 --> 00:18:40,978 - Voi schimba încuietorile. - Bine, bine. 515 00:18:40,979 --> 00:18:43,816 Ascultă. Ah. Am nevoie de tine să lucrez weekendul viitor. 516 00:18:43,817 --> 00:18:45,752 - Nu pot. - Da. Trebuie să o faci. 517 00:18:45,753 --> 00:18:47,257 Îți voi spune de ce, pentru că mă gândeam la 518 00:18:47,258 --> 00:18:49,127 creditele. Dar suntem nu va primi niciodată finanțarea 519 00:18:49,128 --> 00:18:51,698 trebuie să reparăm totul care e rupt pe bază. 520 00:18:51,699 --> 00:18:55,005 Cred că ne întoarcem pe Stroopsdorf intr-o destinatie 521 00:18:55,006 --> 00:18:57,576 pentru, cum ar fi, summituri și-și discuții de pace 522 00:18:57,577 --> 00:18:58,980 și poate chiar și planificarea războiului, bine? 523 00:18:58,981 --> 00:19:00,918 Bine, da, destinație sigură, cu profil redus 524 00:19:00,919 --> 00:19:02,821 cu cazare de lux. Sună util. 525 00:19:02,822 --> 00:19:05,226 - Dar este un moment prost pentru asta. - E un moment prost pentru asta. 526 00:19:05,227 --> 00:19:06,361 Moment rău pentru asta. 527 00:19:06,362 --> 00:19:07,596 Bine, am nevoie de tine 528 00:19:07,597 --> 00:19:09,634 să accept această propunere, bine? 529 00:19:09,635 --> 00:19:11,471 Comandantului Beneluxului 530 00:19:11,472 --> 00:19:13,175 și așteptați trei zile pentru un răspuns 531 00:19:13,176 --> 00:19:15,513 pentru că este sensibil la timp, bine? Și avem nevoie de permisiunea. 532 00:19:15,514 --> 00:19:18,752 Și este la o conferință la Paris. 533 00:19:18,753 --> 00:19:21,658 Și am nevoie să iei... 534 00:19:21,659 --> 00:19:23,830 acest ofițer de afaceri publice cu tine 535 00:19:23,831 --> 00:19:25,666 pentru că ea va scrie comunicatul de presa 536 00:19:25,667 --> 00:19:29,942 dacă tu, de fapt... obții permisiunea. 537 00:19:29,943 --> 00:19:32,514 Întotdeauna mi-am dorit să merg la Paris. 538 00:19:34,184 --> 00:19:35,920 Da. 539 00:19:35,921 --> 00:19:38,292 Doar o să fac ia acești covrigei și... 540 00:19:38,293 --> 00:19:41,764 Doamne! Nu, acestea sunt cele pe care ți-am spus să nu le mai primești. 541 00:19:41,765 --> 00:19:43,468 Sunt prea uscate. Adică, O să le mănânc oricum, 542 00:19:43,469 --> 00:19:45,539 dar voi face o listă. 543 00:19:45,540 --> 00:19:46,741 [USA SE INCHIDE] 544 00:19:46,742 --> 00:19:48,679 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 545 00:19:48,680 --> 00:19:50,382 - Hei, colonele? - Da. 546 00:19:50,383 --> 00:19:51,451 Hei! 547 00:19:51,452 --> 00:19:54,825 - Hei. - Hm... Mulţumesc. 548 00:19:54,826 --> 00:19:56,661 Hei, ascultă, omule, am fost prin atâtea divorţuri 549 00:19:56,662 --> 00:19:58,699 Simt mirosul unuia venind de la o milă depărtare. 550 00:19:58,700 --> 00:20:00,402 M-am gândit doar că poate doar un pic de Febreze 551 00:20:00,403 --> 00:20:01,738 pentru a elimina mirosul. 552 00:20:01,739 --> 00:20:04,978 Uite, unele dintre lucrurile pe care le-am spus Nu am vrut să spun. 553 00:20:04,979 --> 00:20:08,586 Doar că... asta, um... 554 00:20:09,721 --> 00:20:13,129 relatie de munca... este important pentru mine. 555 00:20:14,131 --> 00:20:15,433 Da, da, da, și eu. 556 00:20:15,434 --> 00:20:17,503 Adică, eu sunt, știi, uh... 557 00:20:17,504 --> 00:20:19,775 [INHALĂ] pentru mine, 558 00:20:19,776 --> 00:20:22,147 esti preferata mea, uh... 559 00:20:23,049 --> 00:20:24,450 coleg pe care l-am avut vreodată. 560 00:20:24,451 --> 00:20:26,521 Parcă, simt că suntem cu adevărat, știi, 561 00:20:26,522 --> 00:20:29,895 suntem atât de, uh... perfecți împreună 562 00:20:29,896 --> 00:20:32,466 că atunci când pleci, Eu zic: „Ce o să fac? 563 00:20:32,467 --> 00:20:33,836 Hm, cu cine pot colabora?" 564 00:20:33,837 --> 00:20:35,874 Și nu prea pot cu nimeni, așa că. 565 00:20:35,875 --> 00:20:38,011 - [MUZICA INSTRUMENTALĂ] - Cred că am ceva 566 00:20:38,012 --> 00:20:39,580 - în ochiul meu chiar acum. - Da, si eu. 567 00:20:39,581 --> 00:20:41,652 - Am ceva. - Ah. 568 00:20:41,653 --> 00:20:44,524 - Boia de ardei. - Oh. 569 00:20:44,525 --> 00:20:47,430 Paprika. Oh, asta... 570 00:20:47,431 --> 00:20:49,167 Asta explică. 571 00:20:49,168 --> 00:20:50,269 - Nu... - Da. 572 00:20:50,270 --> 00:20:52,307 - Nu are gust de boia. - Da. [SNIFFS] 573 00:20:54,780 --> 00:20:56,982 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 574 00:20:56,983 --> 00:21:00,790 domnule. Permisiune de a nu-ți mai fi prieten. 575 00:21:00,791 --> 00:21:02,928 Oh, Papadakis toată chestia aia a fost falsă. 576 00:21:02,929 --> 00:21:04,865 Știu că așa a început, dar ca toate filmele grozave, 577 00:21:04,866 --> 00:21:06,101 și s-a transformat în ceva real. 578 00:21:06,102 --> 00:21:07,736 Și sunt aici doar să te anunț 579 00:21:07,737 --> 00:21:09,307 că nu va fi lucrați între noi. 580 00:21:09,308 --> 00:21:11,144 La naiba, nu m-am descurcat fiind prietenul tău fals. 581 00:21:11,145 --> 00:21:14,016 Cred că adevăratul lucru m-ar ucide. 582 00:21:14,017 --> 00:21:16,088 Ghici ce încerc a spune la revedere, omule. 583 00:21:17,057 --> 00:21:19,261 La revedere de la noi ieșind în weekend. 584 00:21:22,134 --> 00:21:23,501 [HODURI] 585 00:21:23,502 --> 00:21:25,206 Nu am câștigat această gumă de carne. 586 00:21:26,709 --> 00:21:28,245 Sa ai o viata buna. 587 00:21:29,582 --> 00:21:33,154 Ce naiba se întâmplă? 588 00:21:33,155 --> 00:21:35,093 [MODUL] Cred că tocmai ai fost părăsit. 589 00:21:35,094 --> 00:21:38,297 Sincronizare și corecții de către btsix www.adic7ed.com